1
00:00:00,080 --> 00:01:00,000
...

2
00:01:00,000 --> 00:01:26,560
...

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
Distruggi

4
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
- Spazza bene, ecco.

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
Li richiamo, li richiamo.

6
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
Musica delicata

7
00:02:23,840 --> 00:03:00,000
...

8
00:03:00,000 --> 00:03:28,360
...

9
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
- Per dirla in due parole,

10
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Ho interrotto la mia attività
da fotografo a scrittore.

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Rimani uno scrittore
era un'altra storia.

12
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
<colore carattere="

13
00:03:39,680 --> 00:04:00,000
...

14
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
...

15
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
- Va bene, lo prendo da te.

16
00:04:08,160 --> 00:04:09,120
Qui.

17
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
- Merci.

18
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
- Hai il libretto di circolazione?

19
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
I tacchi si stanno avvicinando.

20
00:04:42,440 --> 00:04:45,280
- Ecco la posta dei tuoi lettori.
- Merci.

21
00:04:49,560 --> 00:04:50,200
- Bene.

22
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
Paul, i tuoi libri
avere un vero successo in stima.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
Piaci alla stampa,
ma non ci mentiremo a vicenda.

24
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Le vendite sono deludenti.

25
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Abbiamo fatto tutto per l'ultimo,
ma invano.

26
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
Abbiamo fatto tutto per l'ultimo,
ma invano.

27
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
-Quanti ne hai venduti?

28
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
- Meno di 5.000.

29
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
- OH.

30
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
- Non è del tutto negativo.

31
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
- Sì.
- Alcune persone ne sono contente.

32
00:05:11,040 --> 00:05:12,960
Ma questo è il tuo terzo libro.

33
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
- OK, e il mio messaggio?

34
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
- Troppo autobiografico.

35
00:05:18,040 --> 00:05:18,680
- Ah bene.

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
 - Secondo me,

37
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
lasciarsi innamorare è rischioso.

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
 E il titolo,
 "Storia di una fine"...

39
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
- Ma è una storia d'amore.

40
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
La perdita di un ideale.
 - Leggi le notizie?

41
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Ci viene detto dell'apocalisse
ogni 10 minuti.

42
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
persone,
hanno bisogno di energia, di speranza.

43
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
 Puoi fare di meglio.

44
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
 Pensaci.

45
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
- Vorrei, ma...
- Ma cosa?

46
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
- Ci vorrà del tempo.

47
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- Non ho fretta.

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
- Il periodo non è facile.

49
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Sono un po' secco.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
- Ti ho dato un anticipo
per questo libro.

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
<colore carattere="

52
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
Paul, questo è il tuo quarto libro.

53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Oggi,
Aspetto da te il tuo bellissimo romanzo.

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
-E noi non ci siamo?

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
- Non.

56
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Corna

57
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
...

58
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Chiavi tintinnanti

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
La porta si chiude.

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Musique lente au piano

61
00:06:49,920 --> 00:07:00,000
...

62
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
...

63
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
<colore carattere="

64
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Domani riceverò un pacco.
Puoi aprire?

65
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Paolo.

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
Mi stai ascoltando?

67
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
- SÌ ?

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
- Domani deve venire un fattorino
consegnare un pacco.

69
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Puoi aprire?

70
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
- SÌ.

71
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
- Sei con
lasciare andare questo appartamento.

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
- Cosa farei?
tre camere da letto, tutto solo?

73
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
- Vado.

74
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
- E i bambini?
- Montreal non è poi così lontana.

75
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
- Hai visto il prezzo dei biglietti?
- Gestisci tu.

76
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Sei davvero un duro.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
- No, sono realista.

78
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
- Avevo Christine.

79
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
Lei è d'accordo
per prestarti il suo studio.

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
E il tuo nuovo libro sta facendo progressi?

81
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- Lavoro lì.
- Cosa farai se non funziona?

82
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
- Non lo so, non ci sono ancora.
- È una follia,

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
per aver fermato la foto
solo per scrivere.

84
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
- Follia,
sarebbe stato continuare.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
- Perché fermarsi?
Ti sei guadagnato una bella vita.

86
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
- Se avessi letto il mio primo libro,
lo sapresti.

87
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
- E i tuoi figli, stanno bene?

88
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Vanno molto lontano.

89
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- Sono grandi e felici
seguire la madre.

90
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
Perché dovrei fermarli?

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
- E questo pagherà i loro studi,
un padre scrittore?

92
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
Cosa speri?

93
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Un premio Goncourt?

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
- Un padre scrittore.

95
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
Vorrei avere un padre
<colore carattere="

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
Quest'uomo frustrato,
prevenuto 8 ore al giorno.

97
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Annesso all'ufficio,

98
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
poi al divano del soggiorno.

99
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Silenzioso, rassegnato.

100
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Dovrei liberarmi di te?

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
- Non,
Prenderò dell'insalata.

102
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
- Vuoi del vino?

103
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
- In presenza
<colore carattere="

104
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Io sono il bambino
qui n'a pas grandi.

105
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Quello che ci piace ma a chi
non ci fidiamo.

106
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
Chi ha ancora bisogno di essere raccontato
per pulire la tua stanza.

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Dovrei sistemare la mia vita.

108
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
La porta si apre.

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
<colore carattere="
Scusa.

110
00:10:06,680 --> 00:10:11,080
Non posso aiutarti con la schiena.
- Non preoccuparti, ho quasi finito.

111
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Merci, papa.

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
- Paul, vieni un po'.

113
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
Prendi il mio anello con sigillo,
vendilo e tieni i soldi.

114
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
- No, è di tuo padre.
Merci.

115
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Respiro pesante

116
00:10:37,560 --> 00:10:51,000
...

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Voci dei vicini

118
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
...

119
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
<colore carattere="
Guadagnavo 3.000 euro al mese.

120
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
Alcuni anni, 8.000.

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
Alcuni anni, 8.000.

122
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Da quando ho smesso,

123
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
Ricevo solo 250 euro
al mese di royalties.

124
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
200 euro al mese,
non è miseria,

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
<colore carattere="
per averne una visione chiara.

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Risata

127
00:11:17,680 --> 00:11:24,000
...

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Musica intrigante

129
00:11:26,560 --> 00:11:38,680
...

130
00:11:38,880 --> 00:11:42,440
Quando ho esaurito i miei risparmi
senza speranza di rinnovarli,

131
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
Ho capito

132
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
che stavo diventando povero.

133
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
<colore carattere="
- Non.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
- Lei parla inglese?

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
- No, non proprio.

136
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
- Diplomi?

137
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
- Solo il diploma di maturità.

138
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
- E tu hai 42 anni.

139
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
- Farò qualsiasi lavoro.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Ma avrò bisogno
tempo per scrivere.

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
- Vuoi avere un po' di tempo?

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
A cosa stai pensando?

143
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
- Non lo so... Guardiano notturno?

144
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
In un albergo o in un parcheggio.
<colore carattere="

145
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
*- Per arrivare a fine mese,
diventa un Jobber e clicca qui.

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
*Registrazione del lavoratore e del cliente
è gratuito.

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
Attenzione,
con 15 Jobbers per 1 Cliente,

148
00:12:36,560 --> 00:12:40,200
la concorrenza è seria,
devi essere dinamico e motivato.

149
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
*Quali sono le tue abilità?
<colore carattere="

150
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
- Mmh, mi sto muovendo.

151
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
Bricolage...

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
*- Guarda la telecamera
e presentati in 8 secondi.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Sorridi, dai fiducia,
questa è la chiave del successo.

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
Sorridi, dai fiducia,
questa è la chiave del successo.

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
- Buongiorno,
Mi chiamo Paolo, ho 42 anni.

156
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
Ciao, sono Paolo.

157
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
sto attento,

158
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
efficiente e puntuale.

159
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
Non esitate a chiamarmi.
GRAZIE.

160
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
*- Se aggiungi una foto,
aumenti le tue possibilità.

161
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Viene scattata una foto.

162
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
...

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
Ben fatto ! Sei un Jobber.

164
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
 (con ironia)
- Ottimo.

165
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Mentre leggevo il mio primo libro,

166
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
<colore carattere="
mi disse: “Andrai lontano”.

167
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
un giornalista letterario
mi disse: “Andrai lontano”.

168
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
Sono andato in rue Pigalle,
in un edificio in costruzione.

169
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Musica dolce

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Parlano in una lingua straniera.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Risata

172
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
<colore carattere="
è semplice.

173
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
Un cliente afferma
la necessità di un servizio

174
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
che Jobbing offre subito
ai lavoratori.

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
Fare offerte al ribasso
inizio.

176
00:14:28,680 --> 00:14:33,160
1 euro di differenza nel prezzo
<colore carattere="

177
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Vince il più economico.

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
Miserabile, perché la concorrenza
non ha limiti di prezzo.

179
00:14:40,920 --> 00:14:42,840
Respiro rumoroso

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
- Ca va, stupido?

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
- Yeah Yeah.
Tossisce.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
- Non riempire eccessivamente il sacchetto.

183
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Questi lavoretti
avere il vantaggio

184
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
<colore carattere="
scrivere.

185
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
Ecco come,
da un cantiere mal pagato

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
per il quale nulla mi aveva preparato,
che ho cambiato la mia vita.

187
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Fischiare

188
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Passa una donna con i tacchi.

189
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
La voce esplode da una bambina

190
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
<colore carattere="

191
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
...

192
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Notifica

193
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
*Musica allegra

194
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
- Paolo?

195
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
- SÌ.
- Non hai un tosaerba?

196
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
- No, hai un giardino,
Pensavo che ne avessi uno.

197
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
- No, l'avrei falciato io stesso.

198
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
- I tuoi vicini probabilmente ne hanno uno.

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
- No, non voglio,
Sono tutti idioti.

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Gli uccelli cantano.

201
00:16:27,480 --> 00:16:37,880
...

202
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Ho trovato questo.

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Questo potrebbe fare il trucco?

204
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
- Me la caverò.

205
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
- Ci vorrà molto tempo.

206
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Ho trovato anche questo.

207
00:17:14,760 --> 00:17:17,920
Deve solo essere corretto
per riavere il mio deposito.

208
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
- Farò del mio meglio.

209
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
- Va bene.

210
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
COSÌ ?

211
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
- Impeccabile.

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
- Abbiamo detto 18 euro.
- SÌ.

213
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
GRAZIE.

214
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Paolo legge il commento.

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
...

216
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
Canto degli uccelli

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Canto degli uccelli

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
<colore carattere="

219
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Abbaiare

220
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Sospiro

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Voci dei passanti

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Trema.

223
00:18:27,320 --> 00:18:31,840
...

224
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Abbaiare

225
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Padiglione Noisy-le-Sec.

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Viaggio nel prato: 5 ore.

227
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
Totale: 18 euro.

228
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Cliente
<colore carattere="

229
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Blusa abbottonata
Martedì con giovedì.

230
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Blusa abbottonata
Martedì con giovedì.

231
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Circonferenza dei lombi.

232
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
Avere gli strumenti giusti.

233
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Musica dolce

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
- Buongiorno.
- E' per un pacco.

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- Innanzitutto, ciao.

236
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
<colore carattere="

237
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
*- Cos'è questo rumore?
- E' tutto a posto.

238
00:19:22,480 --> 00:19:30,800
...

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
- Come stai?

240
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
- Sì sì.

241
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
Campanello

242
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Abbaio

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Entrando nella casa del cliente,
Gli guardo i piedi.

244
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
- Buongiorno.
- Buongiorno.

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,760
Se hanno i calzini,
Mi tolgo le scarpe a mia volta.

246
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
- Entra, vai avanti.

247
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
- Va tutto bene, resisti?

248
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
 - Sì sì.

249
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
- Accetto ciò che mi viene dato

250
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
e il peggior cliente
non è quello che paga poco

251
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
ma colui che resta con me
per controllare il mio lavoro.

252
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Mi stressa di più.
- Cosa fai ?

253
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
- E' per la polvere.

254
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
<colore carattere="

255
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
- Sì, per mettere lo specchio.

256
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
- Sono un inquilino.

257
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
- È consentito,
se rattoppi i buchi in seguito.

258
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
Dove metto lo schermo piatto?

259
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
- Seguimi.

260
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
vibratore

261
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
- Mi scusi.

262
00:21:00,800 --> 00:21:01,440
(Ciao ?)

263
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
*-Paul, sono io.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Dimmi, non l'hai dimenticato
il cocktail dei romanzieri esordienti?

265
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
Léa dice che non hai risposto.
*-Quando è?

266
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
- 18 dicembre.
*-Oh sì.

267
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
- Devi venire, sei un padrino.
Contiamo su di te.

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- Ok, ci sarò.

269
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
*- Cosa fai ?

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
- Sto lavorando.
*- Scrivi?

271
00:21:21,800 --> 00:21:22,440
- SÌ.

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
- Vado.
Non voglio tagliarti.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Non vedo l'ora di leggere. Funziona bene.

274
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
- Cosa fai?
Non sei serio!

275
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Risate

276
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
*"La piscina"
(P.R2B)

277
00:21:35,680 --> 00:21:40,560
*...

278
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Campanello

279
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
<colore carattere="

280
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Smettila, dannazione!

281
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
OH!

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Le pizze.

283
00:21:52,720 --> 00:21:53,520
Merci.

284
00:21:53,720 --> 00:21:57,720
- Hai il numero dell'ordine?
- Chi ha il numero dell'ordine?

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
- Ehm... 79.

286
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
- Non ci sono birre.

287
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
- Non ci sono birre.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
- Te l'avevo detto.
- Ma li ho pagati io.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
- Faccio il punch.
- Merci.

290
00:22:06,200 --> 00:22:07,480
- Sei amico di Sara?

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- No, sono Paolo.

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
- Paolo?
- L'armadio.

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
-Oh, Paolo!
Sì, vai avanti, entra.

294
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
*Musica festosa

295
00:22:16,160 --> 00:22:24,760
*...

296
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
- Scusa,
Non ho niente per la mancia.

297
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
- Puoi inserire l'app.
- OH?

298
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
- Sì.
- Come dai la mancia?

299
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
- Aspetta, te lo faccio vedere.
Guarda, qui.

300
00:22:36,400 --> 00:22:40,040
*...

301
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
- Ci sono altre viti?

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
- Non lo so, l'ho aperto,
Non ho capito niente, ho chiuso.

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
*Musica soft

304
00:22:52,520 --> 00:23:00,000
*...

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,520
*...

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
- Lo fai da molto tempo?

307
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
- Non proprio.

308
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
<colore carattere="
- Sì.

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
- Sembri più un...

310
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
medico.

311
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
- O un insegnante.

312
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Sì.
- Sono gli occhiali, senza dubbio.

313
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
- Che cosa siete?

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
- Vedi,
una sorta di minimarket.

315
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
- Hmm...

316
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
- Mi occupo di progettazione.
- Anch'io, con lei.

317
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
- Va bene ?

318
00:23:32,040 --> 00:23:32,680
- Bof.

319
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Lavoriamo sul cibo.
- Disegniamo pacchi di prosciutto.

320
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
- Va tutto bene, non mi lamento.

321
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Mi guadagno da vivere bene.

322
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
- Andiamo alla festa di Léa?

323
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
- Sì, perché no?

324
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
 - Vieni con noi?
- No.

325
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
- Scusami.

326
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
- Questo guardaroba,

327
00:23:56,120 --> 00:23:58,440
Non lo so
perché l'ho comprato.

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
L'altro giorno, dopo la notizia,
Ho comprato un vogatore.

329
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
L'altro giorno, dopo la notizia,
Ho comprato un vogatore.

330
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
- Perché lo fai

331
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
questi lavori schifosi?

332
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
- Potresti vivere normalmente.

333
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
- "Normalmente"?

334
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
- Fai qualcos'altro.

335
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
- Tipo cosa ?

336
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
- Qualcos'altro.
- Sei un artista.

337
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
Non ti comprometti.

338
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
 Vuoi rimanere puro.

339
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Ti stai comportando da povero.

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
- Non gioco.

341
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
- Non sei proprio povero.

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
- "Il contrario di una cosa
non è il contrario,

343
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
ma questa cosa
assegnato l'aggettivo vero."

344
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Aldous Huxley.

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
- Non ho capito niente.
- Fermata.

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
- Cos'è una persona povera?

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
- I senzatetto in India,

348
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
i poveri del Madagascar.

349
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
Anche quelli del Messico.

350
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Ho viaggiato, li ho visti.

351
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
- In Francia ce ne sono 11 milioni,
ma non lo sarebbero,

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
perché quelli veri sono altrove?

353
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
 - Ma fermati.

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Sta parlando di te.

355
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
- SÌ.

356
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
Sto solo dicendo che tu,
hai una scelta.

357
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
- Ti dà fastidio

358
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
che non svolgo un lavoro normale
ma faccio quello che posso.

359
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
che non svolgo un lavoro normale
ma faccio quello che posso.

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Ho bisogno di significato.

361
00:25:06,920 --> 00:25:07,600
Mi giudichi.

362
00:25:07,800 --> 00:25:08,920
- Ma no.
- SÌ.

363
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Dice che ho una scelta

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
significare
che faccio quelle sbagliate.

365
00:25:15,120 --> 00:25:18,440
Tanto meglio se fai quelli giusti.
Non ti condanno.

366
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
-Paolo, va bene.
Non ribaltare la situazione.

367
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
- No, ma sto sognando!

368
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
Sei tu
che scelse un lavoro da schiavo.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
- Forse lo è
il prezzo della mia libertà.

370
00:25:29,600 --> 00:25:33,560
E poi sai, ai nostri tempi,
ci sono schiavi ben pagati.

371
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
- Sono uno schiavo ben pagato,
ma ho una famiglia,

372
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
un vero lavoro
e mi assumo le mie responsabilità.

373
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Ci vado.

374
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Baci, papà.

375
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Sbatte la porta.

376
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Musica dolce al pianoforte

377
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
Musica dolce al pianoforte

378
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
...

379
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
*Jingle di avvio

380
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
*Segnali acustici elettronici

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
<colore carattere="
che portano soldi.

382
00:26:14,440 --> 00:26:16,280
Scrivi qualcosa che funzioni.

383
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Clic sulla tastiera

384
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
I tacchi si stanno avvicinando.

385
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Musica elegante

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,240
...

387
00:26:42,440 --> 00:26:44,560
- Sei con
lasciare questo appartamento.

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Mi è piaciuta la vista.

389
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
<colore carattere="
- Non.

390
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Sei con
lasciare questo appartamento.

391
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
- Non.

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
- Non.

393
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
(Voce di Paolo)
Stai mentendo, non è questo il motivo giusto.

394
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
Non dai...
Clic sulla tastiera

395
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
il buono...

396
00:27:10,280 --> 00:27:11,000
motivo.

397
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
(voce di Paul e della sua ex moglie)
In verità, soffri troppo.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
(la voce di sua sorella)
- Non sei proprio povero.

399
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
<colore carattere="
- Scrivi un libro che funzioni.

400
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
- Puoi scendere
il futon ingombrante?

401
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Il mio ragazzo non può indossare niente.

402
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
- Sì, ho le graffette.

403
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
- Abbiamo anche una lavatrice
andare giù.

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Ma non è molto grande.
È un 5kg.

405
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
La coppia litiga a bassa voce.

406
00:28:26,720 --> 00:28:35,240
...

407
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
<colore carattere="
con una mano amica.

408
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Resta indietro.

409
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
- SÌ.

410
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
Sto arrivando.

411
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Essere ?

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
Aspetta lì.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
- Aspettare.

414
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
Andrà tutto bene?
- Sì, sì, sì.

415
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
Andrà tutto bene?
- Sì, sì, sì.

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
OK.

417
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
OH!

418
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Futon, futon.

419
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Choc

420
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Mezzanino di merda!

421
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
- Dannazione!

422
00:29:18,520 --> 00:29:20,800
Stai attento, stai attento, sono in posa.
- SÌ.

423
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Respiro rumoroso

424
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
Due secondi.

425
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
<colore carattere="

426
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
È troppo difficile.

427
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Scusa, eh.

428
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Lei tira su col naso.

429
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
Respiro pieno di singhiozzi

430
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
OK.

431
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
- No, ci penso io.

432
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- E' vero?
- Veramente.

433
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
- Mi dispiace, eh.

434
00:29:57,000 --> 00:29:57,640
Che seccatura!

435
00:29:57,960 --> 00:29:58,880
- Come stai?

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
- Sì sì.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
- Sì sì.

438
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Scusa, eh.

439
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
- Sto soffrendo
alla fine del respiro.

440
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
- È normale.
Come hai fatto?

441
00:30:10,360 --> 00:30:12,680
- Non lo so... Una mossa sbagliata.

442
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
- Tienilo lì.

443
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Sali sulla bilancia.

444
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
Va tutto bene, vestiti.

445
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
 Fai una radio, anche se
 per me è solo una lacrima.

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
 Non si sa mai.
- Sfortuna.

447
00:30:34,200 --> 00:30:38,040
 - Ti darò il ferro, ma devi farlo
 che mangi più carne.

448
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
<colore carattere="

449
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ahi...

450
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
- Non ti costerà nulla,
sei alla CMU.

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Ma riposati
per almeno un mese.

452
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
- Devo lavorare un po'.

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Clic sulla tastiera

454
00:31:09,120 --> 00:31:14,320
...

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Espira lentamente.

456
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Voci dei passanti

457
00:31:40,680 --> 00:31:47,040
...

458
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
Proprio adesso,
<colore carattere="

459
00:31:51,720 --> 00:31:55,880
Una strategia affinché Jobbers
acquistare l'abbonamento premium?

460
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Abbaio

461
00:32:05,960 --> 00:32:10,040
Quindi accetto l'offerta a pagamento
per aumentare il mio potenziale.

462
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
La competizione è più dura
e abbasso i prezzi

463
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
<colore carattere="
prezzi indegni.

464
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
È oro bianco.

465
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
- Non vedo il marchio.

466
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
- Viene dalla Svizzera.

467
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
- Ok, lo vedremo.

468
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
Lo strofinerò,
ma non farà nessun danno, vero?

469
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Hmm-mmh.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
SÌ.

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,840
Mi dispiace, non è oro,
è placcato in oro.

472
00:32:54,040 --> 00:32:54,720
- Scusa?

473
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
- Se la traccia dell'acido scompare,
non c'è oro.

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
E lì è scomparsa.

475
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
E lì è scomparsa.

476
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
- Non c'è oro?

477
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
- Quasi no,
e poi il...

478
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
La placcatura è molto sottile.

479
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
- OH.

480
00:33:11,640 --> 00:33:12,920
- Cosa ne fai?

481
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
- Non lo so.

482
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
- Lo prendo da te.

483
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
- OH.
- COSÌ.

484
00:33:19,480 --> 00:33:20,560
- Quanto ?

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
-Oh, ehm...

486
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
Per la pietra, ehm...

487
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
30 euro.

488
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
- Va bene.
- Sì ?

489
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
- Tuo padre non lo usa.
 - GRAZIE.

490
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
- Stai attento.
Adesso è da collezione.

491
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
Parla in portoghese.

492
00:33:41,440 --> 00:33:57,280
...

493
00:34:09,120 --> 00:34:12,280
- Non si tratta di diventare poveri
<colore carattere="

494
00:34:12,480 --> 00:34:15,760
Al contrario, la povertà
complica molto la vita.

495
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Carta igienica
che dobbiamo razionare

496
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
alla temperatura di casa mia
che sto cercando di abbassare.

497
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
Troviamo sempre qualcosa
<colore carattere="

498
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
- Bentornato.
Vice

499
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
- Buonasera.

500
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
Buonasera, grazie per l'attesa.

501
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
L'auto parte.

502
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
- Stazione del Nord?

503
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
- Ehm, sì.

504
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Paolo?

505
00:35:18,800 --> 00:35:19,760
Mi riconosci?

506
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
- Sì, naturalmente.

507
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Pierre.

508
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
- Cosa fai in questo taxi?

509
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
- Sto lavorando.

510
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
- Fai più foto?

511
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
- Non.

512
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
Mi sono fermato.

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
- Ah bene.

514
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
<colore carattere="

515
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
Fai il taxi?

516
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
- Tra gli altri.

517
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- Lavoro a Parigi,
ma vivo a Londra adesso.

518
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
- Lavoro a Parigi,
ma vivo a Londra adesso.

519
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
- Sì, lo so.

520
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
- Ho un figlio.

521
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
- Lo so anch'io.

522
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Facebook.

523
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
- Oh sì.

524
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
*"Joe le Taxi"
(Vanessa Paradiso)

525
00:36:30,040 --> 00:36:39,800
*...

526
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
<colore carattere="

527
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
Non funziona

528
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
*Con soda

529
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
Il suo sax giallo

530
00:36:53,400 --> 00:36:56,760
*Conosce tutte le strade a memoria

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
Tutti i piccoli bar

532
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Tutti gli angoli neri

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
*E la Senna

534
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
E i suoi ponti

535
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
*Che brillano

536
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
<colore carattere="

537
00:37:16,600 --> 00:37:18,280
Musica per Joe

538
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
- Ciao, Paolo.
- Ciao

539
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
La porta sbatte.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
- Dammi il tuo numero.
- Che cosa ?

541
00:37:38,680 --> 00:37:40,880
- Affrettarsi,
dammi il tuo numero

542
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
- 06.39.98.24.08.

543
00:37:44,440 --> 00:37:46,360
Provano insieme.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,120
- Ti chiamo.

545
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
Voglio che tu mi dica tutto.

546
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
*Musica jazz

547
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
*Musica jazz

548
00:38:01,000 --> 00:38:06,240
<colore carattere="

549
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
- Ho adorato il tuo libro.
È molto bello.

550
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Arrivederci.

551
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
Paul Marquet non c'è?

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
- Scusa?
-Paolo Marquet.

553
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Brouhaha

554
00:38:18,640 --> 00:38:25,760
...

555
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
*Musica jazz

556
00:38:28,080 --> 00:38:34,440
*...

557
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
-Alice?

558
00:38:36,080 --> 00:38:42,120
*...

559
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
Musica malinconica per pianoforte

560
00:38:45,120 --> 00:39:00,000
...

561
00:39:00,000 --> 00:39:09,320
...

562
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
- Non funziona?
- Il mio codice non si apre.

563
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
- Puoi trattenerlo?
Aspettare.

564
00:39:15,080 --> 00:39:23,760
...

565
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
- Il Natale è appena finito.

566
00:39:25,640 --> 00:39:29,960
...

567
00:39:30,160 --> 00:39:33,320
Sto lavorando per sbarazzarmi
la gente del loro albero.

568
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Taglio la legna

569
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
per accendere un fuoco in casa.

570
00:39:38,800 --> 00:39:55,360
...

571
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
- Châteauneuf-du-Pape.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
<colore carattere="

573
00:39:58,680 --> 00:39:59,480
-AH!

574
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
Esplosioni di voci gioiose

575
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Esplosioni di voci gioiose

576
00:40:03,680 --> 00:40:05,040
- Montlabert 2020.

577
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Una Côtes-du-Rhône?

578
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Cos'è il topo
Chi ha portato questo picchetto?

579
00:40:17,520 --> 00:40:19,680
- Io sono qui,
ma non sono più qui.

580
00:40:19,880 --> 00:40:23,080
Per nessuno dei miei figli.
<colore carattere="

581
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
- E' complicato in questo momento.
Ho guardato i biglietti.

582
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Troverò una soluzione.

583
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
Sospiro
Vuoi una mano?

584
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
- Oh, lo farei, sì.

585
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
Questa è la rivista Pony.

586
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
Non li vendiamo, inoltre,
nessuno compra.

587
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
- Tra il mio lavoro di scrittore
<colore carattere="

588
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Non sono socialmente
niente di più preciso.

589
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Sono infelice
quali sono le 17:00?

590
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
sono in inverno al buio.

591
00:40:56,120 --> 00:40:59,080
è buio
ma non è ancora notte.

592
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Abbaiare

593
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
<colore carattere="

594
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
Il testo non è all'altezza.

595
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
L'ho inviato
nel comitato di lettura,

596
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
da vedere
se me lo fossi perso.

597
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Nessuno è entusiasta.

598
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Scrivi bene,

599
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
hai sensibilità, talento,

600
00:41:31,320 --> 00:41:32,560
<colore carattere="

601
00:41:35,960 --> 00:41:37,720
- Dovrei fermarmi?

602
00:41:37,920 --> 00:41:38,680
- Non.

603
00:41:39,280 --> 00:41:43,000
Sto solo dicendo che noi
Non pubblicheremo questo libro.

604
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
vibratore

605
00:41:56,320 --> 00:41:57,560
- Ciao ?

606
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
*- Ciao papà?

607
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
Non ti sveglio?
*La voce scoppia

608
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Non ti sveglio?
<colore carattere="

609
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
- No, va bene, sono sveglio.

610
00:42:03,760 --> 00:42:06,600
*...

611
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Sei ubriaco?

612
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
*- Non, non, papa,
puoi sentirmi o no?

613
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
- Uh, non molto bene, figlio mio,
c'è molto rumore.

614
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
*- Sono al bar con gli amici,
Sto festeggiando.

615
00:42:17,840 --> 00:42:20,640
- Ma perché mi chiami?
Va tutto bene?

616
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
*- Sì, sta andando alla grande.
<colore carattere="

617
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
*"La vecchia coppia"
(Serge Reggiani)

618
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
È la nostra canzone!

619
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
- SÌ.

620
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
*...

621
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Cosa stai festeggiando?

622
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
*- Festeggiamo il mio tirocinio.

623
00:42:37,160 --> 00:42:39,400
Sono stato assunto alla Morgan Stanley.

624
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
È enorme,
è una grande azienda

625
00:42:44,200 --> 00:42:47,760
- Sono felice che tu mi abbia chiamato
per condividere questo con me.

626
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
*-Tu sei mio padre,
È normale che te lo dica.

627
00:42:51,880 --> 00:42:54,280
È incredibile,
i miei amici sono gelosi!

628
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
Papà, sei fiero di me?
- Ovviamente.

629
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
*- Puoi dirmelo,
per favore?

630
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
*- Puoi dirmelo,
<colore carattere="

631
00:43:00,560 --> 00:43:02,600
- Sono orgoglioso di te, figlio mio.

632
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
*- Ti darò dei soldi.

633
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
- Non,
tieniti i soldi, va tutto bene.

634
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
Ti bacio,
Ti amo, festeggia bene.

635
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
*- Ti amo, papà.
- Baci.

636
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
*- Baci.

637
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
- Avresti potuto chiedermelo.
Ed è sporca.

638
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
- Mi dispiace.

639
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
- ORA,
Non posso nemmeno più usarlo.

640
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Ascolta, Paolo.

641
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
Non è una buona idea
Che Christine ti accontenti.

642
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
Mi dà fastidio.

643
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
E questo non ti aiuta.

644
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Non sei più un ragazzino.

645
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Perché vivi così?

646
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
Cosa fai?
- Sto cercando di scrivere.

647
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
Cosa fai?
- Sto cercando di scrivere.

648
00:44:01,240 --> 00:44:02,640
- Ma cosa scrivi?

649
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
E a cosa ti serve?

650
00:44:05,600 --> 00:44:09,720
Ok, sei stato pubblicato,
sei stato in TV, alla radio,

651
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
e dopo?

652
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
<colore carattere="

653
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Non ha senso essere testardi.

654
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
Christine rileva lo studio
per suo nipote.

655
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
- Bisognava dirlo.

656
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
- Mi spaventa.

657
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
Non voglio che tu finisca
per strada come un vagabondo.

658
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
"La vecchia coppia"
(Serge Reggiani)

659
00:44:45,360 --> 00:44:51,960
...

660
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
- Cosa mi piace di questo duo

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
<colore carattere="

662
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
Sei tu che lo sai

663
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Sei tu che lo dici
Sei tu che pensi, io lo sono

664
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
Sei tu che lo dici
Sei tu che pensi, io lo sono

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Ma le grandi serate
Quando piangi

666
00:45:06,800 --> 00:45:08,480
Quando hai paura

667
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
<colore carattere="

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,240
Sono io che parlo

669
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Per ore

670
00:45:16,240 --> 00:45:18,200
Siamo, in breve,

671
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
Una vecchia coppia

672
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
Non so più dove ti ho incontrato

673
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
È a scuola o allo spettacolo di marionette

674
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
Ricordo questo ingenuo

675
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Chi aveva perso la bussola

676
00:45:32,520 --> 00:45:35,440
<colore carattere="

677
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Tranne nelle grandi serate

678
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
Nella tua barca

679
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
Quando mi canti delle tue delusioni

680
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
Siamo, in breve,

681
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Una vecchia coppia

682
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Gli uccelli cantano.

683
00:46:03,160 --> 00:46:09,040
...

684
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
Campanello

685
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
- Entra, entra.

686
00:46:23,840 --> 00:46:24,600
- Buongiorno.

687
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
- Buongiorno.

688
00:46:25,880 --> 00:46:27,160
La porta, il cane.

689
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
- Mi scusi.

690
00:46:29,680 --> 00:46:31,560
Sbatte la porta.

691
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Dovrei togliermi le scarpe?

692
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
- No, è sul balcone, andiamo.

693
00:46:36,320 --> 00:46:37,440
E' laggiù.

694
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
Bossi.

695
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
C'è il terreno, devi mescolare
in modo che possiamo ripiantare.

696
00:46:48,400 --> 00:46:49,040
- Va bene.

697
00:46:49,240 --> 00:46:51,440
- No,
Non restare lì, ti sporcherai.

698
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
Andare! Andare! Andare.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,160
Puoi metterlo lì.

700
00:47:10,080 --> 00:47:11,920
- Devo togliere anche le radici?

701
00:47:12,120 --> 00:47:13,320
- Sì, ovviamente.

702
00:47:15,680 --> 00:47:16,320
chiudo,

703
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
per il cane.
- I miei strumenti.

704
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
GRAZIE.

705
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
- Ok, chiudo, eh.

706
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
<colore carattere="

707
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
Musica dolce al pianoforte

708
00:47:50,880 --> 00:48:00,000
...

709
00:48:00,000 --> 00:48:02,280
...

710
00:48:04,480 --> 00:48:05,600
(- Oh, cavolo...)

711
00:48:11,280 --> 00:48:57,960
...

712
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
Gemendo con sforzo

713
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
Dannazione!

714
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Dannazione...

715
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
...

716
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
Musica dolce

717
00:49:25,920 --> 00:49:49,320
...

718
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Dannazione...

719
00:49:52,880 --> 00:50:00,000
...

720
00:50:00,000 --> 00:50:18,960
...

721
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
<colore carattere="

722
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
- Hai finito?
- Sì, devo portare giù le valigie?

723
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
- Sono disponibile, grazie.

724
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
- Hai una vista magnifica.
- Sì...

725
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
E dietro?
Non l'hai fatto dietro.

726
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
Il balcone è ad angolo,
non hai visto?

727
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
Fai il giro,
per favore, te lo faccio vedere.

728
00:50:53,480 --> 00:50:56,240
Lo metto nell'annuncio:
16 fioriere.

729
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
- Mi dispiace.

730
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
- Non ne posso più,
di questi bossi mi deprimono.

731
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
- Non ne posso più,
di questi bossi mi deprimono.

732
00:51:02,640 --> 00:51:05,280
Tu sei lì
per fare soldi, giusto?

733
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Ti pagherò il doppio.

734
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
Ruggito del motore
e abbaiare

735
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
Suoneria

736
00:51:40,720 --> 00:51:41,600
- Ciao.

737
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
*-Ciao papà, stai bene?
*- CIAO.

738
00:51:44,120 --> 00:51:45,040
- Si e tu?

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,360
*- SÌ.
*- Guarda.

740
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
Ti abbiamo aspettato per la torta.
18 anni, comunque.

741
00:51:49,640 --> 00:51:51,240
- Sì.
*- Ecco, bellezza mia.

742
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
Dai !

743
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
*-1, 2, 3!

744
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
*- Sì !

745
00:51:56,840 --> 00:51:59,720
- Buon compleanno, tesoro mio.
*- GRAZIE !

746
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
*- Cos'è questo taglio?

747
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
- Era tutto più semplice.

748
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
*- Allora, i regali!

749
00:52:07,080 --> 00:52:09,880
Ecco, bambola mia.
*- Grazie, di cosa si tratta?

750
00:52:10,080 --> 00:52:13,760
Oh, sono così belli, grazie.
*- Mostralo a papà.

751
00:52:13,960 --> 00:52:16,360
*Sarà felice.
*- Li volevo.

752
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- Bello, il colore.
*- Sì.

753
00:52:18,680 --> 00:52:20,800
*- Sono le "gazzelle", lì.
<colore carattere="

754
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
*- È per te.
*- E' cosa?

755
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
*- Riderai.

756
00:52:25,400 --> 00:52:28,800
*-Riderò?
*- Con lui sempre una sorpresa.

757
00:52:29,600 --> 00:52:31,360
*- Una maglietta?
*- Guarda.

758
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
*Ride

759
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
- Spettacolo.
*- Ma qualunque cosa!

760
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
- Fammi vedere.
*- Merci.

761
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
*- Faglielo vedere.
*- Quando lo indosserò?

762
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
- Bello.
*- Ah, ecco, ecco!

763
00:52:45,960 --> 00:52:48,680
*Cercherò...
Ehi, hai anche quello.

764
00:52:49,840 --> 00:52:52,040
*- È quello tuo?
- SÌ.

765
00:52:53,360 --> 00:52:55,040
*- Ti sei fatto bella figura?

766
00:52:55,240 --> 00:52:56,560
- Sì, ti piace?

767
00:52:57,160 --> 00:52:58,680
*- Aspetta, lo apro.

768
00:53:03,040 --> 00:53:04,240
Grazie, è carino.

769
00:53:06,200 --> 00:53:10,280
- Scattata al Lac de la Blanchette.
Avevi appena compiuto sette anni.

770
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
Ti ricordi?

771
00:53:12,440 --> 00:53:13,240
*- Non troppo.

772
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
- Lungo la strada abbiamo parlato
delle nostre cose preferite,

773
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
e tu hai detto: “Le nuvole”.

774
00:53:19,320 --> 00:53:23,560
Quindi sei tu e le nuvole
che si specchiano nell'acqua del lago.

775
00:53:24,280 --> 00:53:25,480
<colore carattere="

776
00:53:28,160 --> 00:53:30,080
- Puoi incorniciarlo.
*- Bene.

777
00:53:30,280 --> 00:53:34,080
Non rimarrò troppo a lungo perché
Vado a incontrare alcuni amici.

778
00:53:34,760 --> 00:53:36,640
*Devo lasciarti?
- Sì.

779
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
*- Riaggancio

780
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
*o posso passarti mamma?
- Dammelo un attimo.

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
*- Mamma ?
*- SÌ ?

782
00:53:42,400 --> 00:53:45,120
*- Papa.
*- Ti ho preparato una fetta di torta.

783
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
*-Papà, ci vado anch'io.
- Baci, tesoro.

784
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
*- Baci.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
*- Dimmi, ti ascolto.

786
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- È arrabbiata con me?

787
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
*- Oh no.

788
00:53:56,960 --> 00:53:59,440
Niente affatto,
è preoccupata, tutto qui.

789
00:53:59,640 --> 00:54:00,000
- Per quello ?
*- Beh, a proposito...

790
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
- Perché?
*- Beh, a proposito...

791
00:54:02,280 --> 00:54:05,760
Ciò di cui vivi non è rassicurante
per una ragazza della sua età.

792
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
*Alla sua età, abbiamo bisogno...

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
cose solide,
e la tua precarietà,

794
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Non è rassicurante per lei.

795
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
- Ho una domanda.

796
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
*- Andare avanti.
<colore carattere="

797
00:54:23,240 --> 00:54:25,520
*- Onestamente non credo, no.

798
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Ma qui nessuno li ha letti.

799
00:54:29,520 --> 00:54:31,240
Abbiamo paura di trovare cose lì.

800
00:54:31,440 --> 00:54:34,800
- Non capisco, quali cose?
*Sospiro

801
00:54:35,000 --> 00:54:36,280
*- Lo sai bene.

802
00:54:36,480 --> 00:54:40,600
*Roba su di noi, non lo so,
succedendo nella tua testa.

803
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
Francamente, è imbarazzante.

804
00:54:45,400 --> 00:54:49,440
*Promettimi che non lo farai mai più
parla di noi nei tuoi libri.

805
00:54:50,840 --> 00:54:51,800
- Ma perché?

806
00:54:52,000 --> 00:54:54,360
*- Questa è la nostra vita.
- È anche la mia vita.

807
00:54:54,560 --> 00:54:57,480
*- Ne abbiamo il diritto
non voler essere...

808
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Essere esposto in quel modo,
è intimo.

809
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Essere esposto in quel modo,
è intimo.

810
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
Puoi capire, vero?

811
00:55:03,920 --> 00:55:05,520
Vuoi scrivere,

812
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
inventare storie,
hai immaginazione.

813
00:55:09,880 --> 00:55:14,280
- Quando l'aereo è in ritardo,
L'attesa viene fatturata in più?

814
00:55:14,480 --> 00:55:16,040
- No, è un pacchetto.

815
00:55:16,240 --> 00:55:18,400
Alla fine, dipende da te.

816
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
Vai avanti,
la panchina è bloccata.

817
00:55:26,520 --> 00:55:29,120
Stai bene
12 Vicolo del Presidente Wilson?

818
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
A Fontainebleau?
- SÌ.

819
00:55:43,440 --> 00:55:46,040
Hai musica?
- Ho solo la radio.

820
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
- Accendi la radio.

821
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
*"Folla sentimentale"
(Alain Souchon)

822
00:55:56,920 --> 00:55:59,280
*- Esce

823
00:56:01,000 --> 00:56:03,280
Di queste scatole da imballaggio

824
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
Persone lavate, fuori uso

825
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
E triste e senza alcun beneficio

826
00:56:13,800 --> 00:56:15,880
Siamo inflitti

827
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
<colore carattere="

828
00:56:21,920 --> 00:56:25,360
*Siamo presi, non scherzare
Appena nasciamo

829
00:56:26,120 --> 00:56:28,240
Per gli idioti quando lo siamo noi

830
00:56:29,520 --> 00:56:31,200
Folle sentimentali

831
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
*Con sete di ideale

832
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
*Attratto dalle stelle,
le vele

833
00:56:42,840 --> 00:56:44,560
*Solo articoli non commerciali

834
00:56:46,720 --> 00:56:48,520
<colore carattere="

835
00:56:50,880 --> 00:56:51,920
- Non ha detto niente.

836
00:56:55,360 --> 00:56:56,400
Lo sa.

837
00:57:00,400 --> 00:57:01,480
E' così.

838
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
Non, mais...

839
00:57:06,040 --> 00:57:07,440
era così...

840
00:57:08,240 --> 00:57:09,360
Freddo...

841
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
così distante.

842
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Vedere?

843
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
Glaciale.

844
00:57:20,320 --> 00:57:21,720
Come se ci fosse...

845
00:57:22,680 --> 00:57:24,280
mai avuto nulla.

846
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
Nessuna vita.

847
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
Nessuna storia.

848
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
Niente bambini.

849
00:57:32,640 --> 00:57:33,400
Niente.

850
00:57:36,040 --> 00:57:37,320
Non importa.

851
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Sì.

852
00:57:43,240 --> 00:57:43,840
Ehm...

853
00:57:44,840 --> 00:57:46,760
 Dovevi girare a destra.

854
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
- Farò un giro.

855
00:57:54,120 --> 00:57:56,920
- E' subito dopo
il furgone bianco.

856
00:58:02,920 --> 00:58:05,360
- Ti aiuterò
per preparare la valigia.

857
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
- Bello.

858
00:58:07,800 --> 00:58:11,040
Potresti volere
caricare un po' il cellulare?

859
00:58:11,640 --> 00:58:13,000
- Sì, perché no.

860
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
Respiri lenti

861
00:58:18,120 --> 00:58:37,520
...

862
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
Squittio

863
00:58:41,280 --> 00:58:43,280
Sospiro

864
00:58:48,120 --> 00:58:50,840
È passato molto tempo
che non ho fatto l'amore.

865
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
Sono un po' intimidito.

866
00:58:55,480 --> 00:58:56,920
- Anche io.

867
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Non so più come farlo.

868
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
Gorgoglio

869
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Tu gorgogli.

870
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
- Ho fame.

871
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
- Mi dispiace.

872
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
Non ho niente da offrirti.

873
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
Sono appena tornato.
- Passerà.

874
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Ruggito del motore

875
00:59:32,040 --> 00:59:40,680
...

876
00:59:41,080 --> 00:59:43,280
- Dimmi che ti piaccio un po'.

877
00:59:46,520 --> 00:59:48,520
*Musica rilassante

878
00:59:48,720 --> 00:59:52,440
<colore carattere="

879
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
- Buonasera.

880
00:59:55,400 --> 00:59:56,040
- Buonasera.

881
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
- Scusate il ritardo.

882
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Come la rabbia.

883
01:00:01,920 --> 01:00:14,880
*...

884
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
- Sono vegetariano,
Mangio più carne.

885
01:00:20,000 --> 01:00:21,840
Fai ancora i taxi?

886
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
- SÌ.

887
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- Sono io che ti invito.

888
01:00:32,320 --> 01:00:34,320
Notifica

889
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
- Scusa, è lavoro.
- Per fare cosa?

890
01:00:40,960 --> 01:00:43,720
- Là, per esempio,
è svuotare una cantina.

891
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
- Svuotare una cantina?
Di più...

892
01:00:46,120 --> 01:00:48,040
Quanto lo chiedi?

893
01:00:49,200 --> 01:00:51,760
- Quanto daresti?
- Per svuotare la mia cantina?

894
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Ehm...

895
01:00:55,880 --> 01:00:56,680
100 euro?

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
- Sì, sei generoso.

897
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
Ecco, non funzionerà.

898
01:01:00,000 --> 01:01:00,480
Ecco, non funzionerà.

899
01:01:00,680 --> 01:01:02,160
Ne suggerirò 20.

900
01:01:02,360 --> 01:01:03,800
- 20? Oh no.

901
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
Infine, non è sufficiente.

902
01:01:05,880 --> 01:01:08,520
- Sì,
ma siamo in tanti sul mercato.

903
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
*Musica allegra

904
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
Ho accettato l'accordo.

905
01:01:17,200 --> 01:01:17,960
- Allora,

906
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
come sei arrivato lì?
fare questi lavori?

907
01:01:21,640 --> 01:01:22,720
Infine...

908
01:01:23,320 --> 01:01:25,120
Voglio dire, sei intelligente

909
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
e ci sono 1.000 modi
per guadagnare soldi.

910
01:01:28,920 --> 01:01:31,880
Potresti dare
corsi o consulenze.

911
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Paga bene.

912
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
Scusami, eh.

913
01:01:45,400 --> 01:01:46,160
Sono normale.

914
01:01:46,520 --> 01:01:50,520
<colore carattere="
Ho un buon lavoro, una bella casa.

915
01:01:51,400 --> 01:01:53,040
Iperconsumo, sì.

916
01:01:54,560 --> 01:01:56,680
Alla fine rallenti.

917
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
Va bene.

918
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
*Musica rilassante

919
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
*Musica rilassante

920
01:02:01,280 --> 01:02:13,640
*...

921
01:02:13,840 --> 01:02:14,480
- Scusate.

922
01:02:15,320 --> 01:02:17,280
Musica intrigante

923
01:02:20,880 --> 01:02:31,120
...

924
01:02:31,320 --> 01:02:32,480
- Paolo?

925
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
Cosa sta succedendo?

926
01:02:36,840 --> 01:02:39,640
sono preoccupato
<colore carattere="

927
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
C'è puzza lì dentro, bisogna aerarlo.

928
01:02:43,840 --> 01:02:55,720
...

929
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
Di più...

930
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
...

931
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
...

932
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
Che cosa hai fatto?

933
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
- È un cervo.

934
01:03:07,120 --> 01:03:08,440
L'ho tagliato fuori.

935
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
Musica disturbante

936
01:03:10,840 --> 01:03:15,400
...

937
01:03:15,600 --> 01:03:17,640
- Ma sei completamente pazzo!

938
01:03:19,320 --> 01:03:21,800
Non ne posso più di questa schifezza!
- Non !

939
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
<colore carattere="

940
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
Corna

941
01:03:29,560 --> 01:03:35,240
...

942
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
Clic sulla tastiera

943
01:03:41,480 --> 01:03:46,080
...

944
01:03:50,120 --> 01:03:53,560
- Mi dispiace, signore.
Il disco rigido non si monta.

945
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
Non c'è niente da fare.

946
01:03:55,120 --> 01:03:58,120
- C'erano delle cose
personale, interno?

947
01:03:58,880 --> 01:04:00,000
- Sì, il mio lavoro.

948
01:04:00,000 --> 01:04:00,360
- Sì, il mio lavoro.

949
01:04:00,560 --> 01:04:02,800
-Ah.
<colore carattere="

950
01:04:03,320 --> 01:04:04,560
- Un libro.

951
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
Ho perso tutto.

952
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
Tutto ciò che mi piace.
Non mi è rimasto niente.

953
01:04:14,680 --> 01:04:15,760
Niente di niente.

954
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
- Sai,
dovresti andare a casa,

955
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
dormire un po'
e sarà meglio dopo.

956
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
Sospiro esasperato

957
01:04:25,760 --> 01:04:27,520
- Non ho più una casa.

958
01:04:27,720 --> 01:04:30,080
Mio padre ha ragione,
Finirò per strada.

959
01:04:30,280 --> 01:04:32,360
- Di cosa stai parlando?

960
01:04:36,240 --> 01:04:38,360
- Niente, scusa, sono stanco.

961
01:04:41,400 --> 01:04:43,280
- Vuoi riposarti?

962
01:04:45,040 --> 01:04:46,160
Quindi seguimi.

963
01:04:51,560 --> 01:04:54,320
Puoi monitorare il registratore di cassa?
- Ovviamente.

964
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
- COSÌ.

965
01:05:01,160 --> 01:05:03,280
È qui che faccio il pisolino.

966
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
Sistemarsi.

967
01:05:17,360 --> 01:05:18,000
E il gioco è fatto.

968
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
(- Grazie.)

969
01:05:23,520 --> 01:05:24,840
Chiude la tenda.

970
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Stridio elettrico

971
01:06:04,800 --> 01:06:23,120
...

972
01:06:29,960 --> 01:06:32,000
Ridi
- Sì, la mia ragazza.

973
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
Sì, è incinta,
arriverà presto.

974
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Ebbene sì.

975
01:06:41,040 --> 01:06:44,320
E tu, dalla tua parte?
<colore carattere="

976
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Ridere

977
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
Sì.

978
01:06:50,440 --> 01:06:52,440
Colpi ripetuti

979
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
Cosa, stupido?

980
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
Stai bene, signore?

981
01:07:01,080 --> 01:07:02,400
- Sì sì.

982
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
- No, non tu.

983
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
Sto parlando con un cliente qui.

984
01:07:05,920 --> 01:07:07,640
Uhm, sì, sono al bar.

985
01:07:08,800 --> 01:07:10,440
Sono al lavoro.

986
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
Cinguettii degli uccelli

987
01:07:22,880 --> 01:07:33,920
...

988
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
- Vi posso aiutare ?
- Ciao, Agata.

989
01:07:36,480 --> 01:07:38,360
- Oh, non ti avevo riconosciuto.

990
01:07:39,120 --> 01:07:40,760
- Ecco, è per Alice.

991
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
- Sì, glielo passo.

992
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
- Conto su di te.
- Prometto.

993
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
- GRAZIE.
- Prego.

994
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
- Ciao.
- Ciao.

995
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Musica lenta al pianoforte

996
01:07:55,880 --> 01:08:00,000
...

997
01:08:00,000 --> 01:08:03,960
...

998
01:08:04,160 --> 01:08:05,200
-Cara Alice,

999
01:08:06,880 --> 01:08:08,560
ecco un nuovo testo

1000
01:08:08,880 --> 01:08:10,520
Sta parlando del mio ombelico.

1001
01:08:11,560 --> 01:08:13,440
E voi, figli miei,

1002
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
<colore carattere="

1003
01:08:14,720 --> 01:08:18,280
e un sacco di gente
che ho incontrato di recente.

1004
01:08:18,480 --> 01:08:21,160
Credo anche io
che parla del nostro tempo.

1005
01:08:21,360 --> 01:08:22,040
Vedrai.

1006
01:08:22,480 --> 01:08:29,800
...

1007
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
- La veste !
- È bellissima, vero?

1008
01:08:33,120 --> 01:08:36,160
- Oh sì, lo adoro.
- Guardati allo specchio.

1009
01:08:36,760 --> 01:08:37,560
- BUONGIORNO.

1010
01:08:37,760 --> 01:08:40,480
- Ehi, viene da Paul Marquet.
- GRAZIE.

1011
01:08:40,680 --> 01:08:42,680
Musica dolce

1012
01:08:42,880 --> 01:08:47,920
...

1013
01:08:48,120 --> 01:08:50,400
- Lo fai a casa?
- SÌ.

1014
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
- Ho una grande vetrata
e sto cercando qualcuno...

1015
01:08:56,320 --> 01:08:57,040
(Grazie.)

1016
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
- Lo prendo di nuovo per la signora.
- SÌ.

1017
01:08:59,800 --> 01:09:00,000
...

1018
01:09:00,000 --> 01:09:07,800
...

1019
01:09:14,520 --> 01:09:15,160
- Agata?

1020
01:09:15,360 --> 01:09:17,840
- Alla fotocopiatrice.
- Ah, va bene, grazie.

1021
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
Un telefono squilla.

1022
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
Scrivilo, stampalo e rileggilo.
- Va bene.

1023
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
<colore carattere="
- Pizza.

1024
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
- Non proprio.
- Un diploma?

1025
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Solo il diploma di maturità.
- Qual è il tuo lavoro?

1026
01:09:50,320 --> 01:09:51,000
- Scrittore.

1027
01:09:51,200 --> 01:09:52,200
- Qualcos'altro.

1028
01:09:52,400 --> 01:09:54,760
Musica frenetica

1029
01:09:56,040 --> 01:09:57,480
- Non è un soppalco dell'Ikea.

1030
01:09:57,680 --> 01:10:00,000
<colore carattere="

1031
01:10:00,000 --> 01:10:00,280
Perforazione elettrica

1032
01:10:00,480 --> 01:10:01,440
- Una Côtes-du-Rhône?

1033
01:10:02,840 --> 01:10:04,040
- E' questo il tuo lavoro?

1034
01:10:04,320 --> 01:10:06,800
- Non ne hai molto
la testa per farlo.

1035
01:10:07,120 --> 01:10:08,360
- E il pugno?

1036
01:10:09,560 --> 01:10:11,120
- Il cane, la porta...

1037
01:10:11,320 --> 01:10:15,040
- Dovremo spazzarlo con cura.
Questo è il cantiere.

1038
01:10:15,240 --> 01:10:26,000
...

1039
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
Musica oscura

1040
01:10:30,800 --> 01:10:47,600
...

1041
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
<colore carattere="

1042
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
- È mezzanotte
e voglio fare pipì.

1043
01:10:58,760 --> 01:11:00,000
Prendo la strada più piccola,

1044
01:11:00,000 --> 01:11:00,720
Prendo la strada più piccola,

1045
01:11:00,920 --> 01:11:04,160
quello che nessun segno
non mi incoraggia a prendere in prestito.

1046
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
Mi fermo

1047
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
e scende
<colore carattere="

1048
01:11:12,120 --> 01:11:14,560
Niente di serio,
ma sono sconvolto.

1049
01:11:16,560 --> 01:11:19,880
sento sulla strada,
dietro di me, un suono raschiante.

1050
01:11:20,400 --> 01:11:22,760
Lì, a una decina di metri di distanza,

1051
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
una forma a terra si muove.

1052
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
Un cervo.

1053
01:11:27,880 --> 01:11:29,720
Il cervo è a terra.

1054
01:11:29,920 --> 01:11:32,800
<colore carattere="
ma gambe o schiena rotte.

1055
01:11:33,360 --> 01:11:36,080
Non posso andarmene
senza provare nulla.

1056
01:11:36,280 --> 01:11:39,680
*- Ciao, gendarmeria nazionale.
- Sì, buonasera, signora.

1057
01:11:39,880 --> 01:11:43,440
Ho colpito un cervo,
è in mezzo alla strada...

1058
01:11:43,640 --> 01:11:45,400
*- Sei ferito?
- Non.

1059
01:11:45,920 --> 01:11:48,080
Lo sto chiamando.
<colore carattere="

1060
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
*Questa è la linea
per aiutare gli esseri umani.

1061
01:11:51,000 --> 01:11:52,880
- Incolpo me stesso per aver ferito
l'unica traccia,

1062
01:11:53,080 --> 01:11:56,080
l'unica traccia di bellezza
in questi luoghi devastati.

1063
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
In piedi,

1064
01:11:57,840 --> 01:11:58,960
davanti a lui,

1065
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
Lo fisso per un attimo.

1066
01:12:00,000 --> 01:12:00,680
<colore carattere="

1067
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
Non ho strumenti letali

1068
01:12:03,720 --> 01:12:06,400
per porre fine
au supplice de l'animal.

1069
01:12:06,600 --> 01:12:08,800
Decido di strangolarlo.

1070
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
Questa sofferenza,

1071
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
questa bellezza condannata,

1072
01:12:15,400 --> 01:12:16,440
che dramma

1073
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
c'è anche molta carne.

1074
01:12:20,040 --> 01:12:22,040
<colore carattere="

1075
01:12:22,240 --> 01:13:00,000
...

1076
01:13:00,000 --> 01:13:11,920
...

1077
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Ha la nausea.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:18,480
...

1079
01:13:18,680 --> 01:13:22,680
Lo scrittore mantiene acceso il fuoco
che vuole solo uscire.

1080
01:13:22,880 --> 01:13:26,040
Completa un testo
non significa essere pubblicati,

1081
01:13:26,240 --> 01:13:28,880
essere pubblicato
<colore carattere="

1082
01:13:29,080 --> 01:13:31,160
da leggere
non significa essere amati,

1083
01:13:31,600 --> 01:13:34,680
essere amato
non significa avere successo,

1084
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
avere successo
non promette nulla di buono.

1085
01:13:38,040 --> 01:13:38,720
Tuttavia,

1086
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
gli scrittori sono inaccessibili
<colore carattere="

1087
01:13:42,520 --> 01:13:45,040
Molti di loro,
come me in questo momento

1088
01:13:45,240 --> 01:13:48,320
buttare via le loro ultime forze
nell'avventura.

1089
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
*- Leggo.
Possiamo vederci?

1090
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
- Ehm... sì.

1091
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
*- Sei libero per pranzo?

1092
01:13:55,960 --> 01:13:57,000
- Sì sì.

1093
01:13:57,200 --> 01:13:58,920
*- 12:00 al Café du Gymnase.

1094
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
- OK.

1095
01:14:13,000 --> 01:14:16,240
- Vuoi qualcosa?
- Un caffè, per favore.

1096
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
- Il testo è buono.

1097
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
Ti pubblicheremo.

1098
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
 Questo è il tuo prossimo libro.

1099
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Ma ho un problema.

1100
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Che cosa ?

1101
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
- Ascolta,

1102
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
ti abbiamo già pagato
un anticipo sull'altro libro.

1103
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Lì hai deciso di scrivere
sulla tua precaria situazione di autore.

1104
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
 È buono, anche molto buono.

1105
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
Ma non posso pagarti di più.

1106
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
 Capisci?

1107
01:15:06,080 --> 01:15:07,720
- Finché scrivo.

1108
01:15:07,920 --> 01:15:09,920
<colore carattere="

1109
01:15:10,120 --> 01:15:18,880
...

1110
01:15:19,080 --> 01:15:20,560
Una porta si apre.

1111
01:15:20,760 --> 01:15:22,120
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1112
01:15:31,600 --> 01:15:34,080
- Qui.
- Grazie, sono molto commosso.

1113
01:15:34,680 --> 01:15:35,360
- Buongiorno.

1114
01:15:35,560 --> 01:15:36,520
- Buongiorno.

1115
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
- Per Inayat.

1116
01:15:38,520 --> 01:15:41,440
- Inayat.
- Io, N, A, Y, A, T.

1117
01:15:44,920 --> 01:15:46,720
Grazie mille.
- Merci.

1118
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
<colore carattere="

1119
01:15:54,920 --> 01:15:55,560
- Buongiorno.

1120
01:15:56,480 --> 01:15:58,200
- Scusate.
- Per Maria.

1121
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
-Maria.
- Sulla copertina.

1122
01:16:00,000 --> 01:16:00,680
-Maria.
- Sulla copertina.

1123
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
- SÌ.

1124
01:16:02,520 --> 01:16:04,680
- Mi piace davvero
quello che fai.

1125
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
- Che bello, grazie.

1126
01:16:06,680 --> 01:16:07,840
- Grazie mille.

1127
01:16:11,400 --> 01:16:13,760
- Ecco qua, Marie.
<colore carattere="

1128
01:16:21,600 --> 01:16:22,960
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1129
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
- È per mia madre, Sabrina.

1130
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
Notifica
Merci.

1131
01:16:40,880 --> 01:16:42,320
- Scusa, è per quello?

1132
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
- Alessandro.

1133
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
- Merci.
- Grazie mille.

1134
01:16:49,120 --> 01:16:51,600
- E' per Margherita.
Suoneria

1135
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
- Scusate, sto arrivando.

1136
01:16:56,400 --> 01:16:57,520
(- Stai bene?)

1137
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
- Un secondo.
- Ovviamente.

1138
01:16:59,800 --> 01:17:00,000
- Ciao, stai bene?

1139
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
- Ciao, stai bene?

1140
01:17:01,200 --> 01:17:03,800
*- Stai bene, papà?
- Sì, sì, va bene.

1141
01:17:04,480 --> 01:17:05,520
Sta andando molto bene.

1142
01:17:09,840 --> 01:17:10,840
quindi,

1143
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
cosa c'è di nuovo?

1144
01:17:14,080 --> 01:17:15,760
*-Papà, ti chiamo...

1145
01:17:15,960 --> 01:17:17,360
perché ti leggo.

1146
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
- Che cosa ?

1147
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
*- Ho letto il tuo libro.

1148
01:17:24,480 --> 01:17:26,480
Non so come dirtelo...

1149
01:17:27,360 --> 01:17:28,680
Mi ha fatto piangere.

1150
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
- Oh merda.

1151
01:17:32,120 --> 01:17:34,480
Non l'ho scritto
affinché ne abbiamo pietà.

1152
01:17:34,680 --> 01:17:36,480
*- No, no, non è quello.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
È stato il testo a sconvolgermi.

1154
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
- Ah, bene?
*- Ma sì.

1155
01:17:42,840 --> 01:17:45,760
Adoro quando falci il prato
con le forbici.

1156
01:17:45,960 --> 01:17:49,600
E quando il poliziotto ti ferma
per la cintura, è divertente.

1157
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
Sai, l'ho detto ai miei amici

1158
01:17:55,320 --> 01:17:56,760
<colore carattere="

1159
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
E poi ho capito,
Darò loro il tuo libro.

1160
01:18:00,000 --> 01:18:01,080
E poi ho capito,
Darò loro il tuo libro.

1161
01:18:02,000 --> 01:18:04,320
Sono così orgoglioso di te,
papa.

1162
01:18:07,000 --> 01:18:08,720
Papà, puoi sentirmi?
- SÌ.

1163
01:18:11,720 --> 01:18:13,360
*- Perché non dici niente?

1164
01:18:15,160 --> 01:18:17,240
- Perché non so cosa dire.

1165
01:18:17,440 --> 01:18:19,360
Perché mi rende felice.

1166
01:18:21,000 --> 01:18:24,280
*- Appena avrò le vacanze,
Verrò a trovarti a Parigi.

1167
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
E occuperò il tuo studio.

1168
01:18:26,600 --> 01:18:30,240
- Mi sono trasferito,
Sono nella stanza di una cameriera.

1169
01:18:30,440 --> 01:18:32,960
*- La stanza di una cameriera?
- Sì.

1170
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
*- Allora mi accovaccerò
la stanza della tua cameriera.

1171
01:18:38,760 --> 01:18:41,400
<colore carattere="
per leggerti, papà.

1172
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
È stato molto importante per me.

1173
01:18:46,920 --> 01:18:48,240
Ti bacio, papà.

1174
01:18:48,960 --> 01:18:51,360
- Anche io,
Ti bacio, figlio mio.

1175
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Musica dolce al pianoforte

1176
01:18:59,720 --> 01:19:00,000
...

1177
01:19:00,000 --> 01:19:08,400
...

1178
01:19:13,480 --> 01:19:28,080
...

1179
01:19:28,280 --> 01:19:29,560
Con la mia cortesia,

1180
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
<colore carattere="

1181
01:19:31,680 --> 01:19:34,880
Dovevo prendere il posto
di un lavoratore meno flessibile,

1182
01:19:35,200 --> 01:19:37,480
meno sorridente,
un ragazzo pieno di preoccupazioni

1183
01:19:37,680 --> 01:19:39,360
che non ho

1184
01:19:39,560 --> 01:19:43,600
o così recente da non esserlo
non influenzato con la stessa forza.

1185
01:19:45,160 --> 01:19:49,280
Sono come tanti altri,
<colore carattere="

1186
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
e paradossalmente

1187
01:19:50,800 --> 01:19:53,200
mediante stampa
di libertà che ne scaturisce.

1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
La trappola è davvero ben pensata.

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,160
Abbiamo degli affari
ad un sapiente mix di libertà

1190
01:19:58,360 --> 01:20:00,000
e la sua privazione.

1191
01:20:00,000 --> 01:20:00,160
e la sua privazione.

1192
01:20:03,840 --> 01:20:04,680
<colore carattere="

1193
01:20:04,880 --> 01:20:08,280
in qualsiasi momento condizioni
la possibilità di guadagnarsi da vivere.

1194
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
Mi addormento felice
se il mio voto è alto

1195
01:20:13,720 --> 01:20:15,720
e angosciato quando cade.

1196
01:20:16,720 --> 01:20:18,600
Con 5 stelle lavoriamo di più.

1197
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
-Paolo è simpatico
ma non molto loquace.

1198
01:20:21,600 --> 01:20:23,920
qualcuno sta parlando
<colore carattere="

1199
01:20:25,720 --> 01:20:28,840
- Il cliente si gestisce da solo
la carota e il bastone.

1200
01:20:29,040 --> 01:20:31,800
La valutazione potrebbe scendere
all'improvviso, senza motivo,

1201
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
incidere durevolmente sul reddito.

1202
01:20:35,520 --> 01:20:39,560
Le piattaforme non utilizzano
alla repressione per trattenerci.

1203
01:20:39,760 --> 01:20:42,240
<colore carattere="
il lavoro per loro.

1204
01:20:45,720 --> 01:20:48,080
E un pacchetto di foglie.
- Quali?

1205
01:20:48,280 --> 01:20:49,520
- Il meno costoso.

1206
01:20:52,680 --> 01:20:55,000
I leader non hanno paura
dipendenti.

1207
01:20:56,360 --> 01:20:57,440
Meccanica ammirevole

1208
01:20:57,640 --> 01:21:00,000
di distruzione
e recupero dei rifiuti.

1209
01:21:00,000 --> 01:21:01,040
<colore carattere="
e recupero dei rifiuti.

1210
01:21:01,240 --> 01:21:03,240
Musica armoniosa

1211
01:21:03,440 --> 01:21:10,040
...

1212
01:21:10,240 --> 01:21:11,840
- Grazie mille.
- Merci.

1213
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
Ecco, non era grave.
- Eccellente.

1214
01:21:19,040 --> 01:21:21,480
Mi avevi detto 25, vero?
- SÌ.

1215
01:21:24,240 --> 01:21:26,240
- Ho un amico
chi si muove domani.

1216
01:21:26,440 --> 01:21:28,760
Posso dargli il tuo numero?

1217
01:21:28,960 --> 01:21:29,840
- Ovviamente,

1218
01:21:30,040 --> 01:21:32,080
ma non lavoro la mattina.

1219
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
La mattina scrivo.

1220
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
Musica per pianoforte armoniosa

1221
01:21:38,440 --> 01:22:00,000
...

1222
01:22:00,000 --> 01:23:00,000
...

1223
01:23:00,000 --> 01:24:00,000
...

1224
01:24:00,000 --> 01:25:00,000
...

1225
01:25:00,000 --> 01:26:00,000
...

1226
01:26:00,000 --> 01:26:25,840
...

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,440
Sottotitoli: Edith Ramos Sparrow